Many happy returns! - 만수무강하세요. 오 < 오늘의 한마디 < 화상영어 전화영어 1위 매드포스터디 (159주간 랭키닷컴 1위)

매드포스터디 >  >
HOME > 커뮤니티 > 오늘의 한마디
 
작성일 : 10-09-13 19:12
Many happy returns! - 만수무강하세요. 오래오래 사세요.
 글쓴이 : 관리자
조회 : 40,811   추천 : 0  
Many happy returns! - 만수무강하세요. 오래오래 사세요.
가끔 TV를 보다보면 ‘이런 말은 영어로 어떻게 할까?’ 이런 고민을 하게 되는 경우가 많습니다. 언어라는 것은 그 언어가 사용되는 문화의 영향을 받기 때문에 경우에 따라서는 정확히 일치하는 표현이 없을 수도 있겠지만, 잘 찾아보면 아주 비슷한 표현들이 있답니다. ‘만수무강하세요. 오래오래 사세요.’라는 표현은 영어로 어떻게 할까요? Live for a long time?’ 헉…

returns’라는 단어는 ‘돌아옴, 귀환, 반환, 답례’ 등의 뜻을 가지고 있습니다. 돌아오는 것 중의 하나가 바로 ‘생일’이죠.

요즘은 평균 수명도 올라가고 해서 오래 사는 것 보다는 건강하게 사는 것을 더 중요하게 생각합니다. 즉, 그냥 returns보다 happy, 즉 건강하고, 고민 없이 행복한 returns를 더 바라게 되었죠. 만수무강[萬壽無疆]은 ‘만년을 살아도 수명은 끝이 없다’는 말이죠. 그렇다면 그냥 만수무강이 아니라 해피 만수무강이 요즘 시대에는 더 어울리겠죠? ^^
Many happy returns, Grandma!
할머니, 만수무강하세요~
이 표현은 조금 더 길게 ‘Many happy returns of the day!’라고 표현하기도 합니다. 전체적으로 이 말은 주변 어르신들의 생일 축하에 많이 쓰이죠. 여러분! Many happy returns!입니다. ㅋㅋ

윤예지 12-03-02 15:36
 
할이버지께 나중에 말씀드려야 겠네요!!
감사합니다!!
     
최고관리자 12-03-20 22:56
 
ㅋ 네~
신승우 13-11-12 21:24
 
Many happy returns
     
관리자 14-10-26 23:09
 
저한테 하시는 말씀 아니죠? ㅋㅋ 저 아직 팔팔해욤ㅋ
김병호 14-06-30 12:01
 
Many happy returns
     
관리자 14-10-26 23:09
 
ㅋㅋ 할아버니, 할머니께만 쓰자구요!
관리자 14-10-27 22:43
 
May you live long! 이라고 표현하기도 합니다.
박가람 18-05-04 19:32
 
may you live long! ㅋㅋㅋ
 
 

Total 109
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 주변인이 되지 마세요~… (78) Admin 10-14 82866 66
109 after-party… (79) Daniel 07-09 40157 115
108 rock, paper, scissors… (46) 관리자 06-28 44930 5
107 not half bad… (38) Daniel 06-19 39217 6
106 punching bag… (30) Daniel 06-12 36261 3
105 boss me around… (32) Daniel 06-04 39354 0
104 cut it out… (29) Daniel 05-29 40867 3
103 in the nick of time… (22) Daniel 05-23 25455 1
102 I don’t know how to go abou… (18) Daniel 05-10 23676 1
101 I’m so pissed off.… (21) Daniel 05-07 32554 1
100 if nothing else… (18) Daniel 05-03 25685 1
99 It’s (just) as well.… (14) Admin 04-29 24842 1
98 Don’t rush me!… (18) 관리자 04-24 25472 3
97 fill in for… (16) 관리자 04-16 25998 0
96 two-faced… (16) 관리자 04-09 22589 0
95 It's really tempting.… (14) 관리자 04-04 23348 1
 1  2  3  4  5  6  7  8