It’s all Greek to me. - 아~ 무슨 말인 < 오늘의 한마디 < 전화영어 1위 매드포스터디 (159주간 랭키닷컴 1위)

매드포스터디 >  >
HOME > 커뮤니티 > 오늘의 한마디
 
작성일 : 11-05-10 01:08
It’s all Greek to me. - 아~ 무슨 말인지 하나도 모르겠어.
 글쓴이 : Admin
조회 : 18,860   추천 : 2  
It’s all Greek to me. - 아~ 무슨 말인지 하나도 모르겠어.
여러분은 몇 개 국어를 하시나요? 음… 전 약간의 따갈로그어, 한국어, 영어 ㅋㅋ 그리스어는 아시나요? 누군가가 여러분에게 그리스어로 떠든다면? 절대 때리진 마세요. 잡혀갑니다. ^____^

누군가가 무슨 말을 했는데 하나도 이해가 안 될 경우에, “너 지금 그리스어 하냐?” 이렇게 말한답니다. ㅋㅋ “아~ 무슨 말인지 하나도 모르겠어”라는 표현을 할 때도, “It’s all Greek to me”라고 한답니다.
A: Did you get it right?
B: Well, it’s all Greek to me.
A: 이해 했니?
B: 글쎄, 무슨 말인지 도통 모르겠는걸~
이런 어감을 살려서 “He talks Greek”이라고 하면, “그가 잠꼬대 같이 도저히 못 알아 들을 말들만 한다”라는 뜻입니다.

“잠꼬대”라는 말이 나온 김에 “잠꼬대 하다”라는 말은 “talk in one’s sleep”이라고 합니다. 즉, 자면서 이야기 하는 것이죠.

우리 말로, “잠꼬대”라고 하면, 정말 “잠자면서 웅얼거리는 소리”를 말하기도 하지만, “실없는 소리”라는 뜻으로 쓰일 때도 있죠. “실없는 소리 하다”라는 말은 “say silly things” 또는 “talk nonsense”라고 한답니다.

성정원 13-02-19 23:25
 
어렵네요 ㅋㅋ
     
관리자 14-10-25 01:39
 
ㅋㅋ 그래도 이해는 되시죠? 표현이 잛으니 잘 연습해두세용!
성정원 13-02-20 00:28
 
It’s all Greek to me.
     
관리자 14-10-25 01:40
 
설마 제 글 이야기 하시는 건 아니겠져? ㅡㅡ;
신승우 13-11-12 21:44
 
It’s all Greek to me
     
관리자 14-10-25 01:40
 
Which one?
김보라 13-12-30 13:43
 
OMG! It's all Greek to me.ㅠㅠ
     
관리자 14-10-25 01:41
 
글자로 자주 우시는 듯~ ㅋㅋ 웃어요! 스마일!
김병호 14-06-25 20:15
 
어려운 표현
     
관리자 14-10-25 01:42
 
It's all Greek to me. 만 숙달하세요.
 
 

Total 109
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 주변인이 되지 마세요~… (78) Admin 10-14 82862 66
109 after-party… (79) Daniel 07-09 40157 115
108 rock, paper, scissors… (46) 관리자 06-28 44930 5
107 not half bad… (38) Daniel 06-19 39215 6
106 punching bag… (30) Daniel 06-12 36261 3
105 boss me around… (32) Daniel 06-04 39354 0
104 cut it out… (29) Daniel 05-29 40866 3
103 in the nick of time… (22) Daniel 05-23 25455 1
102 I don’t know how to go abou… (18) Daniel 05-10 23675 1
101 I’m so pissed off.… (21) Daniel 05-07 32553 1
100 if nothing else… (18) Daniel 05-03 25683 1
99 It’s (just) as well.… (14) Admin 04-29 24839 1
98 Don’t rush me!… (18) 관리자 04-24 25472 3
97 fill in for… (16) 관리자 04-16 25997 0
96 two-faced… (16) 관리자 04-09 22589 0
95 It's really tempting.… (14) 관리자 04-04 23347 1
 1  2  3  4  5  6  7  8