질문자는 질문 게재 시, 부여할 포인트를 설정하며, 이는 답변자 중 채택된 자에게 제공됩니다.
질문자는 답변 확인 시, 베스트 답변을 선정하여 채택하여 주십시오.
질문자의 포인트 외에도 활동 정도에 따라 질문자, 답변자 모두에게 후한 포인트를 드립니다.
작성일 : 15-11-11 13:53
동사구를 명사화 하는 방법
글쓴이 :
백수현
포인트 : 0점
조회 : 5,708 추천 : 0
영작을 하다가 혼동되는 부분이 있어 질문드립니다. 목적어가 수반된 동사구(부정사나 동명사..)를 명사화 해 문장의 제목으로 만들려고 하는데.. 동명사로 표현할때 많이 헷갈립니다. 가령 '식물 키우기'라는 제목을 영작한다면, Growing a plant가 맞는지.. 혹은 Plant growing이 맞는지요. 그리고 이때 목적어 plant에 대해서는 보통 관사는 단수 부정관사로 쓰는게 올바른지 아니면 복수형태로 해도 되는지..된다면 어떤 의미 차이가 있는것인지 궁금합니다.
도움 주시면 감사하겠습니다~
이왕효15-12-20 08:38
grow로 명사수식할려면 앞뒤 다가능
하지만 plant growing vs growing a plant 중 후자가 더 적절
왜냐면 해석해보면 앎
plant growing : 식물 은/ 자라는 -> 주어가 식물이 되고 형용사가 뒤에서 수식하는 꼴이 되버림-> 해석:자라고 있는 식물
growing a plant : 자라는 것은/ 식물을 -> 주어가 growing (자라는 것은)이 되고 식물은 동명사의 목적어가 됨-> 해석:식물을 자라게하는 것은
결론 : 식물키우기라는 말을 만들기 위해서는 growing a plant로 하는 것이 옳음 (plant growing은 "자라는 식물은"이라고 해석되어 식물키우는 것이랑 맞지 않음)
여러분이 참여하는 공간입니다. 영어로 인해 고민하는 모두가 웃을 때까지!
조회 : 5,708 
추천 : 0
Total 216
