apple of one’s eye - 금지옥엽 < 오늘의 한마디 < 전화영어 1위 매드포스터디 (159주간 랭키닷컴 1위)

매드포스터디 >  >
HOME > 커뮤니티 > 오늘의 한마디
 
작성일 : 10-08-23 18:58
apple of one’s eye - 금지옥엽
 글쓴이 : 관리자
조회 : 29,552   추천 : 5  
apple of one’s eye - 금지옥엽
우리는 자녀들을 얼마나 사랑하는지를 표현할 때, ‘눈에 넣어도 안 아프다’라는 말을 하곤 하죠. 영어에서도 똑같진 않지만 아주 비슷한 표현이 있답니다. 정말 소중하고 사랑하는 사람 또는 물건을 가리켜 ‘내 눈의 사과’라고 하죠. 눈에 사과가 들어가 있진 않겠지만 우리말의 ‘눈에 어도 안 아프다’와 비슷한 맥락이 아닐까~~~ 조심스레 짚어 봅니다. ^^
My youngest daughter is the apple of my eye. I love her tremendously.
내 막내 딸은 눈의 사과 같아. 난 그 애를 끔찍이도 사랑해.
영어에서 ‘apple’이라는 단어는 말 그대로 ‘사과’라는 뜻도 있지만 ‘눈동자’라는 뜻도 있답니다. 즉, ‘the apple of my eye’란 ‘내 눈의 눈동자’라는 말이죠. 눈동자 없는 눈은 정상인의 눈이라고 할 수 없죠. 이처럼 눈동자는 눈에서 반드시 필요하고, 소중히 다루어야 할 부분이죠.

반대로 ‘눈엣가시’라는 표현은 어떻게 할까요? ㅋㅋ 이때는 말 그대로 ‘가시’라는 뜻의 단어인 ‘thorn’을 사용합니다. ‘눈’ 대신 ‘살’을 이용한다는 것만 빼고요. ‘그는 눈엣가시야.’라는 표현을 할 때, ‘He is a thorn in my flesh.’라고 한답니다.

영어에서 사과는 나쁜 의미가 없는 것 같네요. 맛이 있으니깐 그런가요? Apple을 ‘The Big Apple’로 사용하면, 미국의 유명한 도시인, New York을 나타내기도 한답니다. 눈의 사과처럼, 미국의 큰 사과인 뉴욕은 그만큼 미국인들이 좋아하는 도시이겠지요. 아~ 뉴욕 가보고 싶당~ ^^

윤예지 12-03-02 15:33
 
아하 감사합니다^^
     
최고관리자 12-03-20 22:56
 
ㅋㅋ 네~ ^^
신승우 13-07-15 21:37
 
apple of one’s eye
     
관리자 14-10-26 23:14
 
요즘 제 아들놈이 제겐 이런 존재인데 땡깡이 장난이 아니예요~ ㅋㅋ
김병호 14-06-30 12:03
 
Apple of one' eye
     
관리자 14-10-26 23:13
 
s가 빠졌네요~ one's는 my, your, his, her과 같은 소유격을 의미하는 거 아시죠?
 
 

Total 109
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 주변인이 되지 마세요~… (78) Admin 10-14 82862 66
19 for kicks - 재미로, 그냥… (8) 관리자 09-27 26361 3
18 have a finger in the pie - … (6) 관리자 09-16 23010 0
17 Many happy returns! - 만수무강하… (8) 관리자 09-13 40806 0
16 dos and don’ts - 따라야 할 규칙, … (7) 관리자 09-09 29675 1
15 birthday suit - 벌거 벗음… (6) 관리자 08-31 25250 3
14 apple of one’s eye - 금지옥엽… (6) 관리자 08-23 29553 5
13 make oneself up - 화장하다… (6) 관리자 08-06 26823 0
12 dog tired - 졸라 피곤한… (8) 관리자 07-28 29863 43
11 underdog - 질 것이 뻔한 사람(편)… (8) 관리자 07-21 24511 10
10 blabbermouth - 수다쟁이… (8) 관리자 07-19 25165 5
9 balled up - 혼란스러운… (6) 관리자 07-15 25330 2
8 backbreaking - 엄청 힘든, 등골이 휘… (9) 관리자 07-11 26638 1
7 block head - 돌머리, 바보… (14) 관리자 07-08 26267 2
6 below the belt - 비겁한… (9) 관리자 06-30 25553 6
5 Break a leg! - 파이팅… (15) 관리자 06-30 27835 3
 1  2  3  4  5  6  7  8