해석좀 부탁드립니다. < 영어 질답하기 < 전화영어 1위 매드포스터디 (159주간 랭키닷컴 1위)

여러분이 참여하는 공간입니다. 영어로 인해 고민하는 모두가 웃을 때까지!

질문자는 질문 게재 시, 부여할 포인트를 설정하며, 이는 답변자 중 채택된 자에게 제공됩니다.

질문자는 답변 확인 시, 베스트 답변을 선정하여 채택하여 주십시오.

질문자의 포인트 외에도 활동 정도에 따라 질문자, 답변자 모두에게 후한 포인트를 드립니다.

작성일 : 13-11-21 22:14

해석좀 부탁드립니다.

글쓴이 : 윤승민

포인트 : 5점

추천 : 8

I would like to also say thank you for sharing things about the company you work in and the things you do at work

위와같이 답변이 왔는데 정확한 해석이 잘 안되네요..



심유리 13-11-29 09:08 '당신이 일하는 회사와 무슨 일을 하는지에 대해 나누어 줘서 고맙다고 말하고 싶다' 대충 이런 뜻인 것 같아요~ '당신이 일하는 회사와 무슨 일을 하는지에 대해 나누어 줘서 고맙다고 말하고 싶다' 대충 이런 뜻인 것 같아요~



김경숙 13-12-05 21:44 네가 일하는 회사에 대한 것과 직장에서 네가 하는 일에 대해서 공유해주어서 너에게 감사하고 싶어. 네가 일하는 회사에 대한 것과 직장에서 네가 하는 일에 대해서 공유해주어서 너에게 감사하고 싶어.



이용승 13-12-06 16:34 혹시 맨 뒤에 the things you do at home을 the things you do at work로 잘못 쓴 것 같네요. 다시 말해서 '너가 회사에서 하는 일과 집에서 하는 일에 대해 얘기를 나누게 되어 너무 고맙다'라는 의미일것 같네요. ^^ 혹시 맨 뒤에 the things you do at home을 the things you do at work로 잘못 쓴 것 같네요. 다시 말해서 '너가 회사에서 하는 일과 집에서 하는 일에 대해 얘기를 나누게 되어 너무 고맙다'라는 의미일것 같네요. ^^



이지혜 13-12-18 00:40 네가 직장에서 하는 일들과 너의 회사에 대해 말해준 것 또한 고맙다고 말하고 싶다. 네가 직장에서 하는 일들과 너의 회사에 대해 말해준 것 또한 고맙다고 말하고 싶다.



최현미 13-12-18 10:49 당신이 일하는 회사에 대해 그리고 당신이 직장에서 하는 일에 대해 얘기해주셔서 감사합니다. 당신이 일하는 회사에 대해 그리고 당신이 직장에서 하는 일에 대해 얘기해주셔서 감사합니다.



이유진 14-01-02 16:01 '또 나는 당신이 일하는 회사와 직장에서 하는 일에 대해 나누어주어서 고맙다고 하고 싶다' 이런 의미인 것 같습니다~^^ '또 나는 당신이 일하는 회사와 직장에서 하는 일에 대해 나누어주어서 고맙다고 하고 싶다' 이런 의미인 것 같습니다~^^



서지예 14-02-24 07:55 나는 또 네가 직장에서 일해주고 무엇인가를 나눠주어서 고맙다고 하고 싶어.라는 것 같은데요?ㅎㅎ 나는 또 네가 직장에서 일해주고 무엇인가를 나눠주어서 고맙다고 하고 싶어.라는 것 같은데요?ㅎㅎ

Total 216

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10