해석문제! < 영어 질답하기 < 화상영어 전화영어 1위 매드포스터디 (159주간 랭키닷컴 1위)

여러분이 참여하는 공간입니다. 영어로 인해 고민하는 모두가 웃을 때까지!

질문자는 질문 게재 시, 부여할 포인트를 설정하며, 이는 답변자 중 채택된 자에게 제공됩니다.

질문자는 답변 확인 시, 베스트 답변을 선정하여 채택하여 주십시오.

질문자의 포인트 외에도 활동 정도에 따라 질문자, 답변자 모두에게 후한 포인트를 드립니다.

작성일 : 14-08-02 17:06

해석문제!

글쓴이 : 조은진

포인트 : 10점

추천 : 0

A brisk market is developing in online shopping.
☞온라인 쇼핑 산업이 호황을 누리고 있다.

여기서 주어는 A brisk market 인데 왜 online shopping이 주어인것처럼 해석하는거죠?ㅠㅠ



이왕태 14-08-02 18:44 위 문장을 영어식으로 해석하면 "호황시장이 온라인쇼핑에서 생기고 있다." 이렇게 되는데 우리나라 말로는 위 해석된 문장 같은 방식으로 예기하지 않습니다. 그래서 한국식으로 번역하면 동일한 의미인 "온라인 쇼핑 산업이 호황을 누리고 있다."와 같이 한국사람이 듣기에 자연스러운 문장으로 의역이 된 겁니다. (의미는 동일하네요) 영어식 "해석"과 한국식으로의 "번역(의역)"의 차이를 이해하시면 의문이 풀리실거에요. 영화 자막들을 보시면 의역이 엄청 되어있어서 원문이랑 차이가 많은 경우도 있는데 비슷한 예인것 같네요. 위 문장을 영어식으로 해석하면 "호황시장이 온라인쇼핑에서 생기고 있다." 이렇게 되는데 우리나라 말로는 위 해석된 문장 같은 방식으로 예기하지 않습니다. 그래서 한국식으로 번역하면 동일한 의미인 "온라인 쇼핑 산업이 호황을 누리고 있다."와 같이 한국사람이 듣기에 자연스러운 문장으로 의역이 된 겁니다. (의미는 동일하네요) 영어식 "해석"과 한국식으로의 "번역(의역)"의 차이를 이해하시면 의문이 풀리실거에요. 영화 자막들을 보시면 의역이 엄청 되어있어서 원문이랑 차이가 많은 경우도 있는데 비슷한 예인것 같네요.

Total 216

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10