질문자는 질문 게재 시, 부여할 포인트를 설정하며, 이는 답변자 중 채택된 자에게 제공됩니다.
질문자는 답변 확인 시, 베스트 답변을 선정하여 채택하여 주십시오.
질문자의 포인트 외에도 활동 정도에 따라 질문자, 답변자 모두에게 후한 포인트를 드립니다.
작성일 : 11-07-07 00:09
이 문장의 의미가 뭘까요?
글쓴이 :
김소영
포인트 : 5점
조회 : 6,401 추천 : 0
Before you settle in to read this article, you may want to get yourself a glass of wine.
인터넷 기사에서 본건데,
대강 해석하면
너가 이 기사를 읽기 전에(settle in의 해석과), 넌 아마 와인 한잔을 원할 것이다?(get yourself)
settle in과 get yourself-.-;;가 어떻게 해석되어야 하는지 궁금하네요.
아시는 분 답변 부탁드릴께요~
진수민11-07-11 20:20
우리가 보통, "나는 자리잡고 누워 티비를 봤다", "비좁은 공간에 자리잡고 앉아 고스톱을 쳤다" 뭐 이런 표현을 하잖아요?
settle in도 원래는 "어딘가에 자리잡고 적응하다"라는 뜻이 있지만,
아마도 이 문장에서는 어딘가에 자리잡고 앉다라는 표현으로 쓰이지 않았을까요?
즉, "이 기사를 읽으려 자리에 앉기 전에"라는 뜻일 듯
그리고 get yourself라는 말이 따로 있는 것은 아니구요.
보통 "그에게 차를 한잔 갖다 주어라"라는 표현을 할 때
"Get him a cup of tea."라고 표현하는데,
누군가에게 주는게 아니라 스스로 마시라고 할때도 여기 목적어에 당사자를 집어 넣는답니다.
"Get yourself a cup of tea." 처럼요
즉, yourself는 4형식 문장에서 get의 간접목적어일 뿐입니다.
여러분이 참여하는 공간입니다. 영어로 인해 고민하는 모두가 웃을 때까지!
조회 : 6,401 
추천 : 0
Total 216
