You should not jaywalk here! < 오늘의 한마디 < 전화영어 1위 매드포스터디 (159주간 랭키닷컴 1위)

스타워즈라는 영화를 보셨나요? 예전에 촬영된 스타워즈 시리즈를 지금 보면 너무 촌티나지만, 그 당시에는 엄청 획기적인 SF물이었답니다. ^^; 그럼 혹시 ‘스카이워커’라는 이름을 들어보셨나요? ㅋㅋ 네~ 스타워즈에서 악역인 다스 베이더가 어릴 적 불리던 이름이 바로 스카이워커죠. 그럼 ‘제이워커’는 무엇일까요?

‘Jay’라고 하면 사람이름 같기도 하고, 사전에는 ‘바보, 얼간이’라는 뜻도 있구... 그럼 ‘jaywalk’는 ‘얼간이처럼 걷다’란 뜻일까요? 네~ 대충 맞추셨네요. ‘jaywalk’는 ‘어리석게(jay) 건너는 것(walk)’, 즉 ‘무단횡단 하다’는 뜻으로서 ‘Jay’라는 이름이 갖고 있는 “바보”, “얼간이”라는 뜻을 이용한 미국식 속어 표현입니다. 세상에 “바보 같은 짓” 중의 한 가지가 바로 “무단횡단”이죠. “You should not jaywalk here!”이라는 표현은 “여기서 멍청한 짓 하지 마라”, 즉 “여기서 무단횡단 하지 마라”는 뜻입니다. ^^

무단횡단은 지금 당장을 생각하면 시간단축도 되고, 기다리지 않아서 편하기도 하고, 여러모로 좋은 것 같지만, 자칫 잘못하면 시간만 단축하는 것이 아니라 운명도 단축할 수 있는 방법이기도 하죠. 조금 빨리 가려다, 인생 완전 빨리 갈순 없잖아요? ^^;