질문자는 질문 게재 시, 부여할 포인트를 설정하며, 이는 답변자 중 채택된 자에게 제공됩니다.
질문자는 답변 확인 시, 베스트 답변을 선정하여 채택하여 주십시오.
질문자의 포인트 외에도 활동 정도에 따라 질문자, 답변자 모두에게 후한 포인트를 드립니다.
작성일 : 12-05-01 11:31
영작 첨삭 부탁드립니다~
글쓴이 :
박민지
포인트 : 20점
조회 : 5,943 추천 : 0
안녕하세요? 제가 영작을 해보긴 했는데, 어색하진 않은지 첨삭 부탁드립니다^^
1. 열심히 일하고 먹으니 맛이 있을 수 밖에.
There was nothing else it tasted so good.
2. 자다가 막 일어났어
I just woke up in my sleep.
3. 잠깐 시간이 나서 옷 구경했어.
I looked around pretty clothes since I had a few minutes.
4. 요즘 돌아서면 쉽게 잊어버려
I turn and forget easily these days.
5. 하루만 지나면 갠 원상태로 돌아와.
After a day, she comes right back up.
많은 도움 부탁드립니다^^*
정종훈12-05-09 15:45
1. A hard day's work gave you a good appetite.
2. I just woke up. 이정도만으로도 충분
3. I had a little free time to look around for some pretty clothes.
look around 뒤에 look의 목적어를 쓸 수 없음(자동사임)
4. I can't believe how forgetful I am. 또는 I have a very short memory.
우리말로 돌아서면 잊는다고 해서 "돈다", "잊는다" 이렇게 표현하면 외국인들이 못알아들음
"돌아서면 잊는다"는 말은 그만큼 빨리 잊어버린다는 말임
여러분이 참여하는 공간입니다. 영어로 인해 고민하는 모두가 웃을 때까지!
조회 : 5,943 
추천 : 0
Total 216
